Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamSub.webs.com
Όταν ήταν η πρώτη φορά που έμεινα μόνος εδώ,
...η σκέψη του πότε θα επέστρεφα στο μέρος από το οποίο ήρθα,
ποτέ δεν έφυγε από το μυαλό μου ούτε για μια στιγμή.
Και τότε υπήρχε ένας καιρός που άρχισα να δουλεύω στο Γκουανσανγκαμ.
Γκουανσανγκαμ: Το ινστιτούτο υπεύθυνο για την αστρονομία, γεωγραφία, μετεωρολογία, μαντεία της Δυναστείας του Τζοσον.
Ακόμη δουλεύεις;
Κάποιος θα πίστευε ότι είσαι ο μόνος που δουλεύει στο Γκουανσανγκαμ.
Τι βιβλίο διαβάζεις με τόση προσήλωση;
Το Τσιλτζονγκσαν Οεπιον από τον Δάσκαλο Λι Σουν Τζι.(Ηλιακό ημερολόγιο που ακολουθεί την Ελληνική παράδοση, εκδόθηκε το 1444)
Όσες φορές και να το διαβάσω, είναι ένα βιβλίο που πάντα βρίσκω εκπληκτικό.
Αφού αποκαλύπτει όχι μόνο την αστρονομική σταθερά και την ηλιακή και σεληνιακή κίνηση και έκλειψη,
αλλά και τις τροχιές 5 διαφορετικών πλανητών με ακρίβεια επίσης.
Εσύ,
μήπως, κυκλοφορείς λέγοντας περίεργα πράγματα σε άλλους;
Τι εννοείς;
Εννοώ...ότι... η γη στην οποία ζούμε γυρνά... η κάτι τέτοιο.
Ή...ότι η γη είναι στρόγγυλη ή κάτι τέτοιο...
Ναι, είναι αλήθεια.
Χα χα, αυτό το άτομο...
Αν η γη γυρνούσε γύρω γύρω,
δεν θα ζαλιζόμασταν τόσο ώστε να μην μπορούμε να σταθούμε καν;
και αν είχε στρόγγυλο σχήμα,
ακριβώς σε τι βασίζεσαι και λες κάτι τέτοιο;
Αλλά, γιατί γελάς;
Αν την δεις από πολύ μακριά,
μπορείς να το δεις;
Τι;
Πόσο όμορφος είναι ο πλανήτης Τζι Γον (Τζι Γον: ονομασία της γης τον 17ο αιώνα της εποχής Τζόσον)
... πάνω στον οποίο ζούμε είναι.
Υπήρξε φορά που τον είδες από μακριά;
Την γη αν την δεις από μακριά είναι όμορφη.
Πολλά άτομα από εκεί που ήρθα...
ήταν περίεργα σχετικά με την Γη και ήθελαν να την επισκεφτούν.
Αυτή είναι η μέθοδος που χρησιμοποιήσαμε για να έρθουμε στην Γη.
Γεωδιαμορφώσαμε έναν αστεροειδή ώστε να μοιάζει...
με έναν συνηθισμένο κομήτη στους κατοίκους της Γης,
...που έρχεται στην Γη μόνο στο περιήλιο, όταν η τροχιά του....
...είναι πιο κοντά στον ήλιο, όταν ο αστεροειδής δεν είναι ορατός στην Γη.
Αυτός ο κύκλος φαίνεται να παίρνει περίπου 404 χρόνια σε γήινο χρόνο.
Αν χάσω την ευκαιρία αυτήν την φορά,
θα πρέπει να περιμένω τόσο ξανά, ρωτάς;
Δεν ξέρω πως θα τελειώσει.
Η τροχιά μπορεί πιθανότατα να αλλάξει εξαιτίας της βαρύτητας.
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,
είναι ότι αν δεν πάω πίσω αυτήν την φορά,
υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα ότι θα εξαφανιστώ αργά ή γρήγορα.
Πιθανότατα θα καταλήξω να πεθάνω.
Η Αγάπη μου από τα Αστέρια Επεισόδιο 17
Τσον Σον Γιν, τα πράγματα που θες να κάνουμε...
ας τα κάνουμε όλα νωρίτερα.
Νωρίτερα;
Ναι, νωρίτερα.
Ας κάνουμε τα πάντα μέσα σε έναν μήνα.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να τα κάνουμε όλα μέσα σε έναν μήνα;
Ε;
Γιατί;
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Ε;
Εγώ..
πρέπει να φύγω.
Τι είναι αυτά που λες;
Να φύγεις που;
Που;
Που θα πας;
Στον τόπο...
από τον οποίο είμαι αρχικά.
Σε έναν μήνα...
Πρέπει να επιστρέψω...
στο μέρος από το οποίο ήρθα.
Είπες ότι θα πας;
Είπες ότι θα πας πίσω;
Ναι...
Εντάξει.
Πήγαινε.
Όλα ήταν εμφανώς διαφορετικά.
Αλλά αν φύγεις,
Ο κόσμος μου είναι χωρισμένος ανάμεσα στο πριν και το μετά της γνωριμίας μας.
πότε θα επιστρέψεις;
Ε;
Πες μου.
Είμαι καλή στο να περιμένω.
Όταν χαμογελάς ένας λαμπερός ήλιος λάμπει.
Ε;
1 χρόνο;
2 χρόνια;
10 χρόνια;
Είμαι εδώ. Είμαι πραγματικά και εντελώς χαρούμενος.
Δεν θα επιστρέψεις;
Δεν θα επιστρέψεις αφού φύγεις;
Οπότε, δεν θα επιστρέψεις.
Ναι...
Γι αυτό το είπες αυτό;
Ότι ήσουν εγωιστής και όλα τα άλλα;
Γι αυτό το είπες, άτιμε;
Είσαι πραγματικά...!
Είσαι ο χειρότερος από όλα τα άλλα ρεμάλια που έχω γνωρίσει.
1 μήνα;
Αν μπορούσα να είμαι κάθε στιγμή μπροστά σου..
Δουλέψατε σκληρά. Καλή δουλειά.
-Δούλεψες σκληρά, νουνα. -Δούλεψες σκληρά, οννι.
Επιστρέφεις στην Σεούλ, σωστά; Άσε με να έρθω.
Θα πάω σπίτι τότε.
Δουλέψατε σκληρά.
Ε, Τσον Σονγκ Γι.
Μπορείς να κλείσεις την μουσική; Δεν έχω όρεξη να ακούσω μουσική;
Εντάξει.
Συγγνώμη, Μπομ Γι, αλλά αυτό είναι δικό μου αμάξι.
Συγγνώμη.
Είπε ότι δεν έχει όρεξη να ακούσει μουσική.
Μήπως...
έχεις το "Σαν να με πυροβόλησες";
Όχι.
"Θα χαθώ, οπότε ζήσε καλά" Όχι...
Έχεις το "Ακόμη και αν πεθάνω, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις;"
Ο πιο λαμπρός κομήτης αυτού του αιώνα ο "Ισον" επιτέλους εξαφανίστηκε.
Όπως πλησίαζε τον ήλιο, ο Ισον έπαθε πυρηνική σχάση
και δεν μπόρεσε να ξεφύγει από την ηλιακή θερμότητα και βαρύτητα, καταστράφηκε.
Όμως, ο "Βαθύς Νότος", ένας κομήτης που πλησιάζει την γη κάθε 400 περίπου χρόνια
σύντομα θα διασταυρωθεί με την τροχιά της γης γύρω από τον ήλιο.
Σύμφωνα με την ΝΑΣΑ, η τροχιά του "Βαθύ Νότου" είναι σχεδόν πανομοιότυπη με της γης.
Περίμενε ένα λεπτό!
Κατά την διάρκεια των τελευταίων δέκα ημερών του μήνα,
...περιμένουμε μια από τις καλύτερες βροχή μετεωριτών του αιώνα.
Ε, τι συμβαίνει με αυτά τα γυαλιά ήλιο στην μέση της νύχτας;
Γιατί είναι έτσι;
Την παράτησε ο Μιν Τζουν;
Αυτός ο Ντο Μάνατζερ, αν το πιάσω στα χέρια μου, πέθανε.
Είναι αλήθεια ότι η Νουνα δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτόν.
Σκηνοθέτη!
Το κινητό της είναι κλειστό.
Τρελάθηκε η Τσον Σονγκ Γι;
Ξαφνικά πήρε το υποβρύχιο; (Εξαφανίστηκε ξαφνικά;)
Το κάνει για να πάρει εκδίκηση που την άφησαν όλοι μόνη της την προηγούμενη φορά, ε;
Νομίζω πως έτσι είναι.
Ε, αλλάζουμε ηθοποιούς.
Άφησα μια "χαμένη" να πάρει ρόλο, και αυθαδιάζει;
Ποιος;
Ο μάνατζερ της Τσον Σονγκ Γι.
Ήρθε την κατάλληλη στιγμή!
Τι κάνεις τώρα...
Η μις Τσον Σονγκ Γι πήγε στο νοσοκομείο.
Εξαιτίας του λάθους που έκανε η ομάδα ειδικών εφέ αυτής της ταινίας την προηγούμενη φορά,
η μις Τσον Σονγκ Γι έπεσε από το σύρμα.
Θυμόσαστε όλοι σας αυτό το ατύχημα, σωστά;
Έπαθε ζημιά στα όργανα της και πνευμονικό οίδημα τότε και έκανε εγχείρηση.
Νωρίτερα, Σκηνοθέτα, την παρακουράσατε βάζοντας την να κάνει 9 φορές την ίδια σκηνή, επειδή δεν ήταν καλή.
Ενώ τραβούσατε αυτή την σκηνή δράσης, για την οποία αποφασίσατε τελικά να διαλέξετε την πρώτη λήψη,
φαίνεται πως η φυσική της κατάσταση χειροτέρευσε.
Οπότε, αν και πήγε στο νοσοκομείο με πυρετό και κοιλιακό πόνο χωρίς να σας ενημερώσει πρώτα,
...νιώθει εξαιρετικά μετανιωμένη για το γεγονός ότι διατάραξε το πρόγραμμα γυρισμάτων.
Αχ... η φυσική κατάσταση ενός ανθρώπου είναι σημαντική.
Πράγματα άλλωστε τα προγράμματα υπάρχουν για να αναπρογραμματίζονται.
Αναπρογραμμάτισε το.
Ναι.
Ας το αναπρογραμματίσουμε, εντάξει;
Ειδικά Εφέ (Υποστήριξη στα σκηνικά)Γι Σιν
Ο αριθμός που καλείτε δεν υπάρχει. Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό ξανά...
Χιονγκ, άργησες.
Ναι.
Σήμερα ήταν η μέρα που δουλεύω εθελοντικά στο καταφύγιο ζώων.
Κατάλαβα.
Α... ο μπαμπάς λέει ότι κέρδισες βραβείο για νεαρούς επιχειρηματικούς αρχηγούς.
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο καλός, αλλά
συνέβη έτσι, φαντάζομαι.
Συγχαρητήρια.
Όπως και να έχει, είσαι φοβερός, Χιονγκ.
Ω, σωστά.
Θα πάω με την μαμά να επισκεφτώ τον τάφο του μεγάλου αδερφού μας αύριο.
Αν έχεις ώρα, δεν θες να έρθεις μαζί μας;
Τι κρίμα...
έχω πολλά ραντεβού αύριο.
Θα πάω μόνος μου αργότερα.
Ο μεγάλος Χιονγκ θα λυπηθεί.
Σε συμπαθούσε περισσότερο από εμένα.
Ξεκουράσου.
Εντάξει.
Ε, μην κλαις απλά συνέχεια, αλλά άνοιξε την πόρτα και ας μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ κοίτα με.
Η ευχή μιας γιαγιάς πραγματοποιήθηκε.
Έμαθα πως να αγαπάω.
Ήταν ένα απαίσιο πράγμα.
Πονάω.
Λέω πως πονάει η καρδιά μου.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Ε, που πας τόσο νωρίς το πρωί;
Θα κάνω τζόκινγκ επειδή νιώθω αποπνικτικά.
Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω να μιλήσω για κάτι.
Δεν πρέπει να απαντάς το κινητό σου; Γιατί δεν απάντησες τις κλήσεις μου;
Ποιος ο λόγος να απαντήσω την κλήση σου;
Δεν είπες ότι θα φύγεις; Δεν είπες ότι θα φύγεις σε ένα μήνα από τώρα;
Γι αυτό είπα "δεν μπορούμε να είμαστε μαζί".
Σωστά, γι αυτό παραιτήθηκα πρώτα! Σου είπα ότι δεν θα σε σκέφτομαι άλλο πια.
Αλλά τότε εμφανίστηκες ξαφνικά και είπες ότι θα δουλέψεις ως μάνατζερ μου.
Με ανύψωσες στον αέρα και μετά με φίλησες.
Ποιος ήταν που το έκανε αυτό;!
Είναι επειδή με ανησύχησες. Γιατί μπορεί να επικοινώνησες με εκείνον τον περίεργο;
Γιατί είναι ο Τζε Κιονγκ Όππα περίεργος;
Και επίσης υπάρχει φήμη ότι θα αρραβωνιαστείς.
Πρέπει απλά να το κάνω.
Τι;
Τι σημασία έχει; Για τον κύριο που θα φύγει έναν μήνα αργότερα.
Την μέρα που θα φύγεις, θα πιάσω όποιον να' ναι και θα τον αρραβωνιαστώ, έτσι για να μάθεις.
Νομίζεις πως αυτό βγάζει νόημα τώρα;
Παρακαλώ.
Σονγκ Γι, που είσαι;
Α, κάνω τζόκινγκ.
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά ακόμη.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, που είσαι;
Σταμάτησε εκεί!
Καθηγητά!
Ω, δίκιο είχα.
Σε βλέπω σε τέτοιο μέρος!
Ποια είσαστε...
Ε... Δεν με γνωρίζετε;
Είμαι η Γκο Χιε Μι.
Πέρυσι και πρόπερσι επίσης, αυτή που επανέλαβε το μάθημα σας...
Αφού σας συνάντησα για πρώτη φορά,
συνήθιζα να λέω ότι μοιάζετε πάαρααα πολύ με το πρώην αγόρι μου, τον "Σαμντονγκ".
Ω...
Ναι;
Επίτηδες έδωσα αναπάντητο τεστ και πήρα 0 έτσι ώστε να έρθω ξανά στο μάθημα σας.
Πραγματικά δεν με θυμόσαστε;
Δεν είμαι σίγουρος...
Με τίποτα, είμαι απογοητευμένη τώρα.
Σχεδόν με έδιωξαν από το σπίτι επειδή πήρα 0.
Τώρα που σε βλέπω, νιώθω πως σαν να σε θυμάμαι.
Μήπως...
δεν μπορέσατε να με αναγνωρίσετε επειδή ομόρφυνα λιγάκι από πέρυσι.
Έχασα και λίγο βάρος,
και άκουσα ότι μοιάζω να είμαι πιο ώριμη αυτές της μέρες.
Ω, έχετε κάτι στο πρόσωπο σας. Σαν μωρό.
Μισό λεπτό...
Καλά είμαι.
Καθηγητά, είσαστε καλά; Δεν χτυπήσατε;
Ναι.
Καλά είμαι.
Καθηγητά, αγοράσατε κινητό; Παλιά κυκλοφορούσατε με βομβητή μόνο.
Έχετε προοδέψει πολύ.
Συνέβη, κάπως.
Αν είναι έτσι, τότε...
Δεν μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό σας;
Θα σας στείλω μήνυμα αργότερα.
Αυτό είναι λίγο...
Σας παρακαλώ;
Σας παρακαλώ πείτε τον μου.
Εντάξει; Ε;
Σας παρακαλώ πείτε τον μου. Εντάξει;
010-...
Κύριε Ντο Μιν Τζουν, δεν είχατε να μου πείτε κάτι;
Ε; Ναι.
Τι θα κάνεις; Έχω ώρα μόνο τώρα.
Θα μου το πεις τώρα ή δεν θα με δεις ξανά; Αποφάσισε.
Λοιπόν... να προσέχεις.
Τι συμβαίνει με αυτήν την ατζουμα με το περίεργο καπέλο;
Μοιάζει σαν ψεύτικη Τσον Σονγκ Γι.
Τι θα συμβει αν δεν φύγεις;
Τι θα συμβεί αν δεν φύγεις, είπα!
Δεν μπορείς...
να μην φύγεις;
Εντάξει.
Δεν ξέρω που είναι, ας πούμε απλά ότι η γενέτειρά σου είναι κάπου.
Αλλά υπάρχει κανόνας που να λέει ότι ένα άτομο πρέπει να ζει στην γενέτειρά του;
Λένε πως οι μισοί κάτοικοι της Σεούλ δεν είναι καν από την Σεούλ.
Λένε ότι αν και όλοι έχουν οικογένειες σε άλλες πόλεις,
θεωρούν την Σεούλ δεύτερο τους σπίτι και ζουν εδώ.
Δεν είναι σε τέτοιο επίπεδο αυτό.
Δεν με νοιάζει, σε τι "επίπεδο" ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω να ξέρω επίσης.
Έζησες εδώ για πόσα εκατοντάδες χρόνια, είπες.
Γιατί τώρα, από όλες τις στιγμές;
Έζησες εδώ μια χαρά τόσο καιρό,
και μόλις με γνώριζες. Μόλις προσπαθούμε να κάνουμε κάτι.
Δεν έχουμε πάει καν ένα σωστό ραντεβού ακόμη.
Γιατί φεύγεις τώρα;
Δεν μπορείς απλά...
να μείνεις μαζί με εμένα;
Αν δεν θα το κάνεις, μην με κάνεις να αμφιταλαντεύομαι.
Αν απλά φύγεις, θα συμβεί,
αλλά εγώ θα συνεχίσω να ζω εδώ.
Εδώ... στο μέρος όπου ήσουν και μετά εξαφανίστηκες.
Το άτομο που σε καλεί έτσι είμαι εγώ.
Οπότε...
Αν είναι να φύγεις, φύγε ήσυχα.
Απλά άσε με ήσυχη.
Ήσουν πάντα δίπλα μου.
Αν το θες,
Γιατί λέω λυπητερά πράγματα σε εσένα,
αυτό θα κάνω.
Πόσα ακόμη δάκρυα σαν τα σημερινά έχουν μείνει;
Δεν ξέρω την αγάπη ή τα αντίο. Θα μου τα πεις;
Οι σταγόνες από την βροχή γίνονται δάκρυα συνέχεια, και θολώνουν την όραση μου.
Ήταν περίπου στην ηλικία μου..όταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου έπαθε το ατύχημα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αναρωτιόμουν αν θα ήταν δυνατόν να ζήσω αφότου έχασα ένα παιδί,
έχει περάσει αρκετός χρόνος.
Ωστόσο...δεν ισχύει πως ο μεγαλύτερος αδερφός δεν μπορούσε να πιει;
Αυτό ήξερα εγώ.
Σωστά.
Τότε γιατί ήπιε και οδήγησε εκείνο το βράδυ;
Την επόμενη μέρα ήταν η αποφοίτηση μου. Είχε πει πως σίγουρα θα ήταν εκεί.
Τότε ο αδερφός σου έπασχε από κατάθλιψη.
Το ανακαλύψαμε αργότερα αφότου ακούσαμε την έκθεση αυτοψίας του.
Ανιχνεύθηκαν χημικές ουσίες.
Ήταν φάρμακα για την κατάθλιψη.
Αυτό ήταν εξαιτίας του ότι δεν τα πήγαινε καλά με την κοπέλα που του άρεσε.
Γι'αυτό υποπτευθήκαμε...ίσως.. να είχε πάρει την τελική του απόφαση.
Ο μεγαλύτερος αδερφός που ξέρω δεν ήταν τέτοιου είδους άτομο.
Κάτι...πήγε στραβά.
Η χώρα που πουλά όπλα τιμωρήθηκε. ΟΙ ΗΠΑ δηλώνει σταθερά τη θέση της.
Ο πρωτότοκος γιος Γι Χαν Κιονγκ του ομίλου S&C σκοτώνεται από οδήγηση υπό μέθη.
Αμιτριπτυλίνη, χλωροφαινυραμίνη (αντικαταθλιπτικά)
Η αυτοψία της αποθανούσας Χαν Γιου Ρα δείχνει αγχολυτικά και αντικαταθλιπτικά...
Αμιτριπτυλίνη, χλωροφαινυραμίνη (αντικαταθλιπτικά) φέρεται να χρησιμοποιήθηκαν από την αποθανούσα ηθοποιό..
Εγώ είμαι αυτός που σας κάλεσε, Λι Χου Κιονγκ.
Χαίρομαι για την γνωριμία. Η Σε Μι μου έχει πει πολλά για εσάς.
Ποιος είναι ο λόγος που μου το λέτε αυτό;
Σε κάθε περίπτωση, είναι ο αδερφός σας.
Νιώθω την ανάγκη να τον σταματήσω από οτιδήποτε άλλο επειδή είναι ο αδερφός μου.
Για να το κάνω αυτό, πρέπει να γνωρίζω επακριβώς
πόσο έχουν επεκταθεί οι πράξεις του.
''Χανουλ'' Ψυχιατρική Κλινική, Σεούλ Τηλ: 02 8752 3426
Εδώ.
Φάε όλο το κρέας.
Εγώ απλώς θα φάω το κολλαγόνο.
Κάνεις τα πιο περίεργα πράγματα.
Αύριο πάμε να φάμε χοιρινή πέτσα.
Πραγματικά δεν μπορώ να μεγαλώσω άλλο.
Αν αυτός είναι ο σκοπός σου, τότε δεν πρέπει να πίνεις σοτζου.
Το πίνω επειδή υποφέρω.
Εν πάση περιπτώσει, επέστρεψες πίσω στην κινηματογραφική σκηνή.
Συνάντησες τον πατέρα σου που σου έλειπε τόσο πολύ.
Τι σε απασχολεί;
Ας πιούμε.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.
Ποιο είναι το πρόβλημα όταν είμαστε απλώς εσύ κι εγώ;
Μην το πολυσκέφτεσαι. Πιες το και βγάλ'το από μέσα σου.
Θα ήταν καλό αν δεν είχε αρχίσει ποτέ.
Τι μπορείς να κάνεις τώρα που ήδη έχει αρχίσει;
Με ρώτησες γι'αυτό πριν λίγο καιρό,
πως έζησα μόνος τόσο καιρό.
Δεν ήταν μοναχικά, ρώτησες.
Ρώτησα.
Δεν ήταν τόσο μοναχικά όταν ζούσα μόνος.
Ωστόσο, αφότου αγάπησα ένα άτομο για πρώτη φορά,
συνειδητοποίησα ότι πρέπει να την αφήσω εκεί που είναι.. τώρα είμαι πραγματικά μόνος.
Σα να είμαι ο μόνος που έμεινε στο σύμπαν.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο, θα τον γυρνούσα πίσω,
στο χρόνο που δεν τον είχα συναντήσει ακόμα,
τότε θα ήταν πραγματικά καλά.
Τότε δεν θα δίσταζα ανεξάρτητα από το πόσο πολύ προσπάθησε να με απωθήσει.
Δεν θα μου άρεσε.
Απλώς σκεπτόμενη την ημέρα που δεν θα'ναι εδώ,
νιώθω πως θα πεθάνω από μοναξιά.
Τι συμβαίνει με τα φώτα;
Όχι..καθηγητά..
Πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Είναι τόσο σκοτεινά.
Τι πρέπει να κάνω;
Είναι συσκότιση;
Γουν Τζε, ψάξε για μερικά κεριά.
Τι είναι αυτό;
Δεν έπρεπε να του δώσω καθόλου αλκοόλ.
Νόμιζα πως θα έκανε μερικά αντικείμενα να αιωρούνται ή κάτι τέτοιο.
Τα πράγματα ξέφυγαν.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Τι;
Γιατί πρέπει να είμαι εδώ;
Γιατί πρέπει εγώ... με σένα δικηγόρε Τζανγκ
να σπαταλώ αυτόν τον πολύτιμο χρόνο;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις...
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι.
Για μένα, ακόμα και μια ώρα, ένα λεπτό και ένα δευτερόλεπτο είναι πολύτιμα.
Γιατί εγώ, κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου που είναι πολύτιμος όσο το αίμα μου,
μαζί...με τον δικηγόρο Τζανγκ..
Εδώ δεν είναι το μέρος που θέλω να'μαι.
Λέω πως δεν είναι εδώ!
Πραγματικά, λένε πως το ποτό είναι ο ορός της αλήθειας.
Τώρα καταλαβαίνω την αληθινή σου φύση.
...30 χρόνια φιλίας δεν είναι τίποτα.
Είναι άχρηστα μπροστά σε μια γυναίκα.
Καθηγητά.
Γιατί είσαι εκεί;
Τι κάνεις;
Κουνήσου!
Ε;
Ήρθα εδώ μια φορά για να δω την φωτογραφία της Τσον Σονγκ Γι.
Γιατί είναι εκεί το ψευτο-αφελές άτομο του 100ου επιπέδου; Φύγε σου λέω!
Αυτό είναι το σημείο της Τσον Σονγκ Γι!
Αχ σοβαρά, ας πάμε μέσα.
Δεν έχεις πουθενά αλλού να καταναλώσεις τη δύναμή σου;
Αχ!
Του έδωσα αλκοόλ για το τίποτα. Τι θα κάνω;
Κουνήσου...
Παναγίτσα μου!
Πότε μπήκες μέσα; Και με τίνος την άδεια;
Γρήγορα, σήκω πάνω.
Σήκω και φύγε.
Ένα, δυο, τρία..
Σε προειδοποίησα, όμως ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Έκανα ότι μπορούσα.
Τι έχει πάθει;
Δεν είπε ότι δεν πίνει ποτέ αλκοόλ;
Εγώ..
...δεν θέλω να είμαι μαζί σου, Δικηγόρε Τζανγκ.
Εγώ...
Εγώ..;
Εγώ...
Με ποιον θέλεις να είσαι;
Με την Τσον Σονγκ Γι...
Κέντρο του Γκανγκναμ της Σεουλ:Συσκότιση για ένα λεπτό από ανεξήγητο αίτιο.
Ο τύπος του ανθρώπου που μισώ όσο τίποτα...
... είναι εκείνοι που δεν θυμούνται τίποτα αφού έχουν πιει.
Όταν είναι τόσο μεθυσμένοι που πηγαίνουν στο κρεβάτι κάποιου άλλου,
.. και δεν μπορούν να θυμηθούν τι έκαναν το προηγούμενο βράδυ.
Γιατί είναι οι άνθρωποι, άνθρωποι;
Είναι επειδή έχουν ελεύθερη βούληση.
Ωστόσο, χάνουν τον εαυτό τους από μια ουσία που ονομάζεται "αλκοόλ"
..και κάνουν κάτι ενάντια στην θέληση τους.
Αχ...
Τι.. συνέβη;
Αυτό λέω κι εγώ. Τι συνέβη, Κύριε Ντο Μιν Τζουν;
Όχι, εγώ δεν θυμάμαι ακριβώς πως...
Πως ήπιες τόσο πολύ που λιποθύμησες στο κρεβάτι μου;
Δεν θυμάμαι τόσο καλά..
Αλήθεια το έκανα εγώ αυτό;
Δεν θα μπορούσα...
Δεν θυμάμαι...
Γι' αυτό είπες ότι δεν θα έπινες ακόμα και αν πέθαινες, Ντο Μιν Τζουν.
Επειδή καταλήγεις να τηλεμεταφέρεσαι σε τυχαία μέρη,
...και δεν μπορείς να θυμηθείς τι έχει συμβεί.
Απομακρύνσου λίγο.
- Επειδή είσαι τόσο κοντά.. -Τι έγινε που είμαι τόσο κοντά;
Εγώ..
..δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.
Τότε τι λες γι' αυτό;
Πήγαινε. Ας μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Αστειεύεσαι τώρα;
Τότε γιατί το έκανες αυτό μόλις τώρα;
- Έχεις θυμώσει σωστά; -Τι;
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Δεν θα έκανα τίποτα αλλά εσύ με κλόνισες τόσο, που δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.
Και μετά λες, "Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να επιστρέψω"
Όταν το έκανες αυτό..
Ξέρεις πόσο εγωϊστικό και μικρόψυχο ήταν;
Πρέπει να το γνωρίζεις αυτό.
Σονγκ Γι! Μπαίνω!
Δεν μπορείς!
Γιατί;
Δεν έχω όρεξη για κουβέντες.
Πήγαινε!
Σου ζήτησα εγώ να μιλησουμε;
Απλά θέλω να χρησιμοποιήσω την λοσιόν σου.
Κι εμένα μου έχει τελειώσει η λοσιόν.
Άφησε με να ξεκουραστώ.
Παλιοκόριτσο.
Τι είναι; Γιατί δεν φεύγεις;
Είσαι καλός σ' αυτό. Τηλεμεταφορά. Βιάσου και φύγε.
Ξέρεις.. δεν μπορώ.
Γιατί; Μα αφού ήρθες μ' αυτό τον τρόπο.
Γιατί δεν μπορείς να φύγεις;
Η μαμά και ο Γιουν Τζε είναι απ' έξω. Τι θα κάνεις;
Μια στιγμή.
Γιατί είμαι έτσι;
Ειναι επειδή είμαι ζαλισμένος από το ποτό;
Τι; Είναι ψέματα όλο αυτό με τον υπερφυσικό εξωγήινο;
Μην με κάνεις να μιλάω.
Μην μου πεις ότι είναι εξαιτίας εκείνου του μικρού φιλιού που δεν δουλεύουν οι δυνάμεις σου;
Δεν είναι αυτό!
Τι υπερδυνάμεις είναι αυτές που μια δουλεύουν και μια σβήνουν;
Μετά από ένα φιλί, αρρωσταίνεις του θανατά.
Δεν είσαι καλύτερος από έναν Γήινο.
Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά..
Τι υπερδυνάμεις.. Αχ Παναγίτσα μου. Με τρόμαξες.
Με ποιον μιλούσες;
Με ποιον να μιλάω; Τι είναι αυτά που λες;
Τότε μιλούσες με τον εαυτό σου; Αυτό είναι ύποπτο.
Πήρα το βραβείο πέρσι στην τελετή βράβευσης υποκριτικής. (βραβείο και ύποπτο ακούγονται ίδια)
Δεν θα βγεις έξω;
Α, σωστά. Γιουν Τζε, τηλεφώνησες στον μπαμπά;
Σου έδωσα το τηλέφωνο του πριν λίγο καιρό.
Σου είπα. Είναι πατέρας για εσένα αλλά εγώ δεν τον θυμάμαι.
Γιατί να αλλάξει κάτι τώρα, και να κάνουμε τα πράγματα πιο άβολα;
Έι. Ακόμα και αν είναι άβολα, δεν θα σταματήσει να είναι ο πατέρας σου.
Όσο άνετα και αν είσαι μαζί του, ο γείτονας είναι απλά γείτονας,
...και όσο άβολα και αν είναι, ο μπαμπάς είναι ο μπαμπάς μας.
Νομίζεις ότι πέσαμε από τον ουρανό;
Έι. Είσαι κανένας εξωγήινος;
Γεια σας.
Δεν θα έχεις προβλήματα μ' αυτό αργότερα;
Δεν έχεις αρμοδιότητα για να αναλάβεις την υπόθεση και ούτε έχεις υποβάλλει κάποιο ένταλμα τώρα...
Θα στοιχηματίσω την ζωή μου σ' αυτό.
Και το γεγονός ότι μεταφέρθηκα στο Τμήμα Εκδίκασης Εγκλημάτων,
εκείνοι μάλλον θα το ξέρουν τώρα, γι' αυτό θα έχουν χαλαρώσει την επιφυλακή τους.
Αυτή είναι ιδανική στιγμή για να βρούμε τα στοιχεία.
Είναι απρόσμενα επιθετικός.
Εισαγγελέα.
Έχω δικαστική εντολή να ψάξω στις εγκαταστάσεις σας.
Δείξτε μου την πτέρυγα 2 παρακαλώ.
Βιαστείτε.
Σας είπαμε ήδη ότι δεν υπάρχει τέτοια ασθενής.
Πως θα μας αποζημιώσετε για τις ζημιές;
Μιν Τζουν Χιονγκ...
Α Γιουν Τζε. Πηγαίνεις κάπου;
Ναι, στο σπίτι της μαμάς μου.
Η Νούνα δεν έχει καλή διάθεση. Γι' αυτό είναι κουραστικό να είμαι μαζί της.
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
Χιονγκ...
Η Νούνα μου μπορεί να φαίνεται δυνατό άτομο,
...και ότι δεν την νοιάζει τίποτα.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ ευαίσθητη.
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας
αλλά δεν έχει φάει εδώ και λίγες μέρες,
...και ούτε έχει κοιμηθεί.
Επιτέλους, σε αναγνώρισα με την πρώτη ματιά.
Ντο Μιν Τζουν, τι κάνεις τώρα;
Όλα ήταν τόσο διαφορετικά. Ο κόσμος μου είχε μοιραστεί...
Γιατί νιώθω ότι χαραμίζουμε τον χρόνο μας..;
Ένα μήνα, όχι, ακόμα και δέκα μέρες είναι εντάξει. Γι' αυτό ας..
εγώ.. στ' αλήθεια σ' αγαπ...
Ντο Μιν Τζουν..
Ντο Μιν Τζουν, μ' ακούς;
Ναι,
σ' ακούω.
Δεν ξέρω αν μ' ακούς ή όχι,
... αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Το σκέφτηκα πολύ...
...νομίζω ότι αντέδρασα υπερβολικά.
Από μικρή, εγώ συνήθως...
..ήμουν διάσημη για τον αυθορμητισμό μου και επειδή ήμουν άστατη.
Εγώ...
δεν είχα ποτέ έναν αγαπημένο τραγουδιστή μέχρι το τέλος.
Μου άρεσαν οι HOT
και μετά οι Sechs Kies,
..μετά μου άρεσαν οι g.o.d και μετά ο Shinwa...
Βλέπεις εγώ..
...ακόμα και στα φαν κλαμπ, υπήρχαν πέντε φορές...
..που να έχω αλλάξει;
Πάντως...
Δεν είμαι σταθερή.
Το σκέφτηκα πολύ,
Εγώ...
...νομίζω ότι θα μπορέσω σε ξεχάσω αμέσως.
Γι' αυτό, βοήθησε με να μην μετανιώσω για τίποτα.
Αν σε αφήσω να φύγεις χωρίς να έχω κάνει τίποτα,
...νομίζω ότι θα μετανιώσω.
Γι' αυτό,
όπως οι άλλοι, σε τρεις μήνες, σε ένα χρόνο,
...σε δυο χρόνια, ότι κάνουν σ' αυτό το διάστημα...
Όπως είπες,
...ας τα κάνουμε όλα σ' ένα μήνα.
Γι' αυτό..
...αν κάνουμε όλα όσα θέλουμε να κάνουμε μαζί,
...ακόμα και πριν τελειώσει ο μήνας,
... ίσως να σε βαρεθώ.
Είμαι συνήθως τέτοιο άτομο.
Ντο Μιν Τζουν...
Τι είναι;
Ντο Μιν Τζουν...
Τι είναι, Τσον Σονγκ Γι;
Για να μπορέσω να σε ξεχάσω όπως πρέπει,
...χωρίς να μετανιώσω για τίποτα...
Για να μπορέσω να σε ξεχάσω σωστά.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Σωστά..
Ομως...
Πως θα μπορέσω εγώ...
...να σε ξεχάσω;
Με άκουσες;
Με ακούς;
Ας πάμε ένα ταξίδι αύριο.
Αν μείνουμε μαζί μια μέρα...
μπορεί να σε βαρεθώ.
Ίσως και να σε αντιπαθήσω.
Άκουσες τα λόγια μου;
Ας πάμε ένα ταξίδι.
Ζήτησες να συναντηθούμε όταν ξημερώσει.
Είναι ακόμα χαράματα.
Τότε εσύ;
Εγώ.. λοιπόν...
Σε περίπτωση που θα αργούσα.
Κι εγώ.
Πηγαίνουμε;
Υποθέτω..
Απλά.. ποιος ο λόγος να το αφήνουμε.
Ας κρατήσουμε τουλάχιστον τα χέρια.
Λοιπόν..
Ας το κάνουμε έτσι.
Εντάξει, βρείτε ένα άλλο νοσοκομείο.
Όμως τότε,
...ποιος θα μπορούσε να είναι το άτομο που είπε στον Εισαγγελέα για το νοσοκομείο;
Ένα άτομο...
Έχω κάποιον υπ' όψιν.
Κάλεσε με αργότερα.
Χιονγκ, έχεις λίγο χρόνο;
Γιατί;
Περί τίνος πρόκειται;
Υπάρχει ένα άτομο που πρέπει οπωσδήποτε...
να δεις. Γι' αυτό.
Άνοιξε την πόρτα, Χιονγκ.
Έχω βγει για φαγητό τώρα, θα σε καλέσω--
--Τι; -Η Γιανγκ Μιν Τζου έχει εξαφανιστεί.
Πως συνέβη αυτό;
Πήγαινε μέσα.
Σε περιμένει η νύφη μου.
Λέει ότι έχει...
...πολλά να σε ρωτήσει.
Σονγκ Γι, που βρίσκεσαι;
Α, βγήκα για τζοκινγκ.
Μην ζορίζεις τον εαυτό σου.
Δεν θα το κάνω. Που βρίσκεσαι;
Γιατί δεν σταματάς;
Είσαι με τον Ντο Μιν Τζουν;
Την προηγούμενη φορά στο νοσοκομείο,
..αν δεν είχα παραισθήσεις επειδή είχα τραύμα στο κεφάλι μου...
Ντο Μιν Τζουν, εσύ...
..εμφανίστηκες ξαφνικά μπροστά μου.
Ακριβώς.
Και εκείνη την μέρα πριν 12 χρόνια,
...εξαφανίστηκες πολύ γρήγορα.
...και εμφανίστηκες στην απέναντι μεριά του δρόμου.
Και για εκείνη την φορά, επίσης...
Έχεις δίκιο.
Στην αρχή, ήσουν παράξενος...
και ένα επικίνδυνο άτομο, αυτό σκεφτόμουν.
Εσύ...
... όταν μου είπες να προστατεύσω την Σονγκ Γι από τον αδερφό μου...
...σκέφτηκα πως είχες σχεδιάσει σίγουρα κάτι.
Όμως,
...τώρα το ξέρω.
Γιατί μου είχες πει εκείνα τα λόγια.
Το ατύχημα που είχε η Σονγκ Γι πριν λίγο καιρό,
φαίνεται ότι το είχε σχεδιάσει ο αδερφός μου.
Το γνωρίζω.
νομίζω ότι η γυναίκα του είναι φυλακισμένη σ' ένα νοσοκομείο.
Για να μπορέσω να ελευθερώσω την νύφη μου,
...χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Αν συναντήσω την νύφη μου,
θα μπορέσω να μάθω περισσότερα πράγματα.
Ερευνήστε το νοσοκομείο.
θα προσπαθήσουν να βγάλουν έξω την νύφη μου.
Επειδή είναι κάποια που δεν βρίσκεται στην λίστα των ασθενών.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Η Γιανγκ Μιν Τζου εξαφανίστηκε.
Κι εγώ έχω πολλά πράγματα που θέλω να σε ρωτήσω, Χιονγκ.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Όπως και να 'χει, σ' ευχαριστώ.
Τι είναι; Ποιος ήταν;
Μήπως ήταν η κοπέλα που συναντήσαμε στο πάρκο;
Εκείνη που προσπάθησε να πάρει τον αριθμό σου;
Όχι.
Τότε κάποια άλλη γυναίκα;
Σου είπα ότι δεν είναι αυτό.
Πρέπει να κάνω πρόβα στο σενάριο μου. Θα με βοηθήσεις, Μάνατζερ Ντό;
Δεν μπορώ να υποκριθώ.
Δεν σου ζητάω να παίξεις. Απλά γίνε ο συνεργάτης μου στην πρόβα.
Όλοι οι μάνατζερ που είχα το έκαναν για εμένα πριν.
Σκηνή 71;
Ναι.
Μην κάνεις δίαιτα.
Δεν σου το έχω ξαναπεί;
Δεν θα μου άρεσε ακόμα και αν έφευγε ένα γραμμάριο από πάνω σου.
Για εμένα, είσαι τέλεια ακριβώς όπως είσαι τώρα.
Είσαι η ομορφότερη γυναίκα που ξέρω.
Τα μικρά κορίτσια είναι θορυβώδη και ενοχλητικά. Δεν χρειάζομαι---
Γιατί είναι έτσι τα λόγια;
Έτσι είναι συνήθως. Η επόμενη γραμμή.
"Με αγκαλιάζει από πίσω"
Τι σενάριο είναι αυτό; Σοβαρά.
Και.. εσύ κάνεις όλα αυτά τα πράγματα όταν έχεις γύρισμα;
Πρέπει να τα κάνω. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Λοιπόν, να δοκιμάσουμε να κάνουμε την πρόβα;
Τι να δοκιμάσουμε να κάνουμε;
Τότε πάμε στον επόμενο διάλογο.
Δεν θα το κάνεις;
Ας σταματήσουμε.
Γιατί;
Που πηγαίνεις; Πάμε μαζί.
Κάθομαι εδώ δίπλα σου όλη μέρα...
Με βαρέθηκες;
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνει ραντεβού η αδερφή μου. Γι' αυτό δεν ξέρει τίποτα απολύτως.
Εγώ είμαι εδώ έτσι, όπως είπα, γιατί προσπαθώ να σε βαρεθώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Όταν γνωρίσουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλο, τότε οι φαντασιώσεις μας για τον άλλο θα εξαφανιστούν.
Να είμαι ειλικρινής, δεν είναι μια ή δυο φορές που έχω βγει ραντεβού.
Είναι προφανές για το τι συμβαίνει ανάμεσα σ' έναν άντρα και μια γυναίκα, σωστά;
Ακόμα και όταν μας άφησε ο πατέρας, άκουσα ότι η Νούνα...
...ήταν εκείνη που πέρασε πιο δύσκολα σε σύγκριση με την μαμά.
Μετανιώνει για πολλά πράγματα και έχει πολλή στοργή.
Αυτό το είδος στυλ...
Της αρέσουν τα κουταβάκια αλλά δεν έχει. Γιατί; Επειδή μπορεί να του συμβεί κάτι.
Επειδή φοβάται γι' αυτό.
Έπαιξα αρκετά στο παρελθόν.
Γι' αυτό δεν θα λέω άσκοπα πράγματα όπως...
"Η αγάπη πρέπει να είναι έτσι" και "Μετανιώνω γι' αυτό"
Αν και μπορεί να μην το δείχνω, είμαι πολύ λογικό και συγκρατημένο άτομο.
Ντο Μιν Τζουν!
Γιατί με φωνάζεις έτσι;
Που είχες πάει;
Βγήκα για μια βόλτα επειδή ένιωθα αποπνικτικά.
Φοβήθηκα.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Που να πήγαινα;
Νιώθω ότι θα φύγεις έτσι απλά.
Αυτό που εννοώ είναι ότι αν φύγεις, θα φύγεις αλλά..
...ανησυχώ ότι θα φύγεις χωρίς να μου το πεις ή χωρίς αντίο.
Ξέρω ότι είμαι λογική και όλα αυτά αλλά αν φύγεις χωρίς να πεις αντίο...
Δεν θα φύγω.
Δεν θα σε αφήσω και δεν θα φύγω. Θα μείνω εδώ.
Τι εννοείς;
Σου λέω ότι δεν θα φύγω.
Ακόμα και μετά από ένα μήνα ή δυο μήνες.
Γι' αυτό μην αγχώνεσαι.
Είναι εντάξει για εσένα..
... αν δεν φύγεις;
Το πιο σημαντικό είναι.. αν δεν επιστρέψω αυτή την φορά,
η πιθανότητα να εξαφανιστώ θα αυξηθεί.
πιθανότατα να πεθάνω.
Είναι εντάξει.
Αλήθεια είναι εντάξει;
Είσαι το πεπρωμένο μου. Εσύ. Είσαι το πεπρωμένο μου. Εσύ...
Είσαι τα πάντα για εμένα. Όσο βλέπω μόνο εσένα,
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin,Vouchristi, Bankoran
Μην κάνεις δίαιτα.
Δεν σου έχω πει ξανά;
Τα νεαρά κορίτσια είναι απλά θορυβώδη και ενοχλητικά.
Δεν τα χρειάζομαι.
Με φιλάει...
Δεν μπορεί. Τι θα γίνει αν αρρωστήσει πάλι;
Με αγκαλιάζει από πίσω.
Δεν θα πάω πουθενά. Θα μείνω στο πλάι σου για πολύ-πολύ καιρό.
Δεν θα το κάνεις;
Ας σταματήσουμε.
Γιατί;
Που πηγαίνεις; Πάμε μαζί.